Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Juuseri, nartsa, bLindy, Dracula, Otakar Oikoluku:FinnHits
Voittaja!
Sinä omistat tämän pöydän!
Missä Bernie on? Häntä tarvitaan täällä heti.
Antaa tulla!
Seitsemän häviää.
Mitä helvettiä?
Siitä piti tulla 800 dollarin päävoitto.
- Iltaa, Doris. - Hei.
- Onko kermaa? - Totta kai.
- Voi hitto. - Ei se haittaa.
Dewar's ja...
Vittu! Dewar's ja vesi, kiitos.
Hei, Natalie.
- Hei... - Bernie.
Paska! Niin, Bernie.
Doris, oletko nähnyt Shellyä?
Hän lupasi, että pääsisin pöytiin tänään.
Olen tarjoillut känniläisille koko viikon.
Et tehnyt tiliä eilen.
Oletko varma? Olin pahasti jäljessä.
Paikka on ollut kuin AA-kerhon kokous.
Lupaan korvata sen tänään.
Tuo on kuultu ennenkin.
- Jos näen Shellyn, kerron hänelle... - Kiitos.
että etsit häntä.
Conway, 11 henkilöä. Tarkistakaa varauksenne Paradise Loungessa.
Bernie, Shelly tarvitsee sinua pöydässä 11.
Hyvä on. Tehdään Chivas Regal -temppu.
Ja pistä Natalie tuomaan se.
Hän on pelikoneiden kohdalla Paradisen vieressä.
Puhuin Shellyn kanssa aikaisemmin. Hän haluaa tytön tarjoilemaan pöytiin.
Hoidan homman.
Hieno heitto.
Hei, sinulleko?
Niin, tuonne.
Joe sanoi, että voin jäädä tänne.
Puhuitko Shellylle?
Sepä kävi nopeasti. Kiitos.
Ei kestä. Se tulee tuonne.
Voitan sinulle omaisuuden vitosella ja ysillä.
Tuliko teille Chivas Regal?
Kauemmas, kaveri. Minulla on putki päällä.
54, 54.
- Seitsemän häviää. - Se kusipää.
Hitsi!
Parempaa onnea ensi kerralla.
- He ovat täällä, Shelly. - Rauhoitu, pätkä.
Nicky, et ilmoittanut olevasi tulossa. Minulla on manikyyri kesken.
Luuletko, etten pese käsiäni käytyäni vessassa?
Anna olla. Olet siistissä kunnossa. Miten voit?
Olisit soittanut etukäteen. Olisin lähettänyt auton.
- Ajattelimme yllättää sinut. - Milloin tahansa, Nicky.
Tiedän sen, kumppani.
Haluan esitellä välkyimmän varapuheenjohtajamme.
Tässä on Larry Sokolov. Hänen kirjanpitäjänsä, Marty Goldfarb.
- Hauska tavata, Shelly? - Voinko tarjota jotain juotavaa?
Vodkatonic maistuisi, kiitos.
...tulee ulos rippituolista ja sanoo, "Väistäkää, täytyy kurlata."
No, mikä tuo sinut kaupunkiin?
Tässä on fiksu kaveri.
Hänellä on hyviä ideoita Shangri-La:n elvyttämiseksi.
Mitä tarkoitat? Viime vuonna tuli voittoa 35 miljoonaa.
Miksi et kuitenkin kuuntelisi poikaa?
Haluan sanoa, että kunnioitan sinua suuresti.
Olet tehnyt täällä loistavaa työtä 16 vuoden ajan.
Sitä tuskin voi kukaan kiistää.
Niin, kukaan ei epäile sitä.
Mutta ala on muuttunut.
Katso kasinon ympärille, niin tiedät mitä tarkoitan
Mitä?
Tarkoitatko sitä Disneyland-touhua tuolla?
Tiedättekö, mitä se on?
Se on häpäisyä, vittu.
Se oli ennen kaunista.
Siinä oli ennen tyyliä, -
kuin kalliilla huoralla, joka valitsee asiakkaansa tarkkaan.
Sitten ilmestyy se mulkku Steve Wynn, -
joka pistää hänet paksuksi, ja perustaa perheen.
Nyt hän on pelkkä halpa, läski huora, -
joka piiloutuu liiallisen meikin alle. Kun näen hänet raskausarpinensa, -
haluan itkeä, koska muistan millainen hän joskus oli.
Olenko oikeassa?
Totuutta ei voi kieltää. Ne paikat vetävät yleisöä -
eikä Shangri-La voi nykyisellään kilpailla sen kanssa.
Luuletko, että yritän kilpailla sen kanssa?
Luuletko, että yritämme houkutella ohikulkijoita, -
jotain turisteja, jotka yrittävät voittaa pelaamalla punaista ja mustaa?
Fremont ei ole koskaan perustanut siitä paskasta.
Täällä kokeneet ja rikkaat pelaavat.
Numerot eivät tue sanojasi. Älä käsitä väärin.
Nostalgiassa ei ole mitään vikaa, päinvastoin -
mutta se kuuluu museoon.
Sinun olisi aika päättää, johdatko museota -
vai kasinoa.
Bernie.
Herra Viileä. Onko hetki aikaa?
- Olin menossa pöytään 14. - Se voi odottaa.
Miten polvi voi?
Tapasin erään ortopedin Vegas Memorialissa. Hän kertoi, että -
koko polvilumpio voidaan rakentaa uudelleen titaanista.
Tietysti se maksaa pirusti rahaa, -
mutta kun otetaan huomioon, että olet tienannut meille 500 tonnia, ajattelin...
Minähän sanoin, että lähden sunnuntain jälkeen.
Mihin aiot mennä?
Mistä vitusta löytäisit paremman paikan?
Pidän sinusta huolta tässä kaupungissa.
Ihmiset tietävät sinun tekevän töitä minulle. Se on arvokasta.
Siitä tulee kunnioitusta.
Mistä muualta saisit sellaista?
Seitsemän päivää. Sitten häivyn.
Anteeksi, kulta. Mikä nimesi on? Tai ei sillä väliä.
Minä olen tässä.
Aivan. Haluan tietää, kuka kauppaa tavaraansa kulmillani, -
joten tule toimistooni heti huomenaamuna, jos haluat jatkaa hommia Shangri-Lassa.
Kertaamme vähän sääntöjä yhdessä.
Tuo myös puhdas terveystodistus. Onko selvä? Hyvä.
Haluaisitko lyödä palloasi tuohon reikään?
Sanot vain, niin hän on sinun milloin tahansa. Minun piikkiini.
Mitä? Hän ei ole tyyppiäsi? Lasketko leikkiä?
Minun on mentävä.
14 alkaa käydä kuumana.
Tehdään se sisällä.
Kim, pyykkimme ovat tainneet mennä sekaisin... Puhutaan toiste.
Mennään huoneeseen.
50 taalalla saa vain 20 minuuttia. Tuhlaat aikaasi.
Sielusi on murtunut. Minä muutan sen.
Rukoile kanssani. Ulos, demoni!
Anna kainalosauvojen mennä!
Päästä henki sisääsi!
Juokse kanssani!
Kovempaa! Kovempaa!
Pidän tuosta. Anna tulla.
Anna tulla.
Olet niin iso!
Pystytkö? Halleluja!
Herra on näyttäytynyt jälleen kerran.
Aiotko tulla päälleni? Tule.
Hoidetaan homma.
Kahdeksan.
- 900 dollaria herra Pinkertonille. - Seven Seven.
- Kiitos, kaunokainen. - Voi Jeesus!
- Hitto! Anteeksi. - Ei se mitään.
Olen pahoillani. Olen niin vitun kömpelö.
- Sitä sattuu. - Voi Luoja.
Anteeksi. Tuo tyyppi lääppi minua.
Kannattaa jäädä katsomaan.
Tulin pelaamaan.
Sama juttu uudestaan.
Tästä saat. Kasi, vai?
Mitäs pidät? Revi siitä!
Nopat tänne.
Yksi dollari kasille.
No niin, kaikki mukaan. Tästä lähtee.
Pistämme kymmenen dollaria.
- Seitsemän. - Paska!
Mitä vittua sinä hymyilet?
Rauhoitu. Kaverit?
- Onko tässä jotain hauskaa? - Ota rauhallisesti.
Onko se hauskaa, että tämä paikka varastaa rahani?
Järjestän sinulle potkut, ämmä!
Rakastan sinua, Shelly.
Hän on paras. Kippis.
- Ei, ei. - Hän vihaa tuota, todella.
- Siinähän sinä olet. - Hei.
Nolasin itseni siellä, ymmärrätkö?
Et olisi suostutellut minua siihen, Shelly.
Ei olisi pitänyt antaa sinun tehdä sitä. Frank kääntyy haudassaan.
Minulla on vaikeaa, tajuatko?
Kuuntele, se oli sametinpehmeää.
Ja kappas, mitä ovenkahvasta roikkui.
Älä nielurisoistasi huolehdi.
Kun näitä lakkaa tulemasta, silloin vasta kannattaa huolestua.
Saitko kuittia?
- Mitä? - Näitä myydään aulassa.
Charlayne's. Tämä on Victoria's Secretin Valentine-kokoelmasta.
Entä se nainen, jonka pistit tulemaan tänne?
Paljonko hän maksoi? Ainoastaan parasta Buddylle, vai?
Pilailetko? Anna tänne, et ansaitse tätä.
Ansiostasi kaikki naiset menevät tänään kotiin jalkovälit tuuletettuina, -
koska osaat hommasi niin hyvin, -
ja minä yritän muka kasvattaa egoasi?
Vitut.
No niin. Anna sitä, anna nyt!
Älä viitsi, anna nyt.
Anna sitä!
Voi vittu!
Katsotko koskaan luonto-ohjelmia?
Mitä?
Tiedäthän luonto-ohjelmat? Katsotko niitä?
Olen minä muutaman nähnyt.
Olen nähnyt yhden yli kymmenen kertaa.
Se kertoo leijonista, -
leijonien elämän kierrosta, ja ryhmän johtajasta.
Lauman. Leijonat elävät laumassa.
Eräs kuningasleijona alkaa käydä vanhaksi.
Jossain vaiheessa tulee nuorempi uros.
Se haastaa kuninkaan ja löylyttää sitä kunnolla.
Hakkaa sen paskaksi.
Ja sitten vanhus joutuu lähtemään laumasta -
ja se joutuu viidakkoon syömään haaskoja, ja se kuolee yksin.
- Luonnolla on melkoinen huumorintaju. - Niinpä.
Traagisinta on, -
että sen vanhan leijonan aika on ohi, -
eikä se ymmärrä sitä. Sille olisi helpompaa, -
jos se vain kävelisi tiehensä.
Se voisi välttää kaiken kivun ja nöyryytyksen.
Sehän olisi sama, kuin hyväksyisi olevansa jo kuollut.
Mielestäni luonnon tapa on parempi.
Niin, ehkä olet oikeassa.
Kyllä, niin se on.
Voinko tarjota juotavaa?
Kyllä.
Shelly, onko sinulla hetki?
Shelly, tämä on Johnny Cappella.
- Kuinka menee, Shelly? - Minä tunnen sinut jostain, enkö vain?
Johnny on ollut Miragessa Danny Ganzin lämppärinä.
Sony aikoo tarjota hänelle kolmen albumin sopimusta.
He aikovat tehdä hänestä uuden Harry Connickin.
Miksi tämä kiinnostaisi minua?
Johnny haluaisi pääesiintyjäksi. Ajattelin, että olemme kiinnostuneet.
- Me? - Tulinko huonoon aikaan?
Vaikka MINÄ olisinkin kiinnostunut, -
minulla on sopimus Buddyn kanssa viideksi vuodeksi.
Uusin juuri hänen sopimuksensa.
Kuulkaa, teidän pitäisi olla samalla sivulla.
Kuuntele, Larry. Jos en kuule sinusta torstaihin mennessä, -
minä menen Stardustiin. Onko selvä? Minä menen sinne.
- Minä ymmärrän. - Johnny Cappella poistuu.
- Pidämme varmasti yhteyttä, Johnny. - Persreiät.
Venuksesi on edennyt Kaksosiin.
12.5 astetta -
ja se on suorassa liikkeessä, mikä tarkoittaa, -
että olet hidas syttymään romansseissa.
Anteeksi. Tiedätkö mitä? Tämä on todella epäammattimaista minulta.
Minun ei pitäisi puhua tuloksestasi, ennen kuin olen valmis.
Mutta näen ilmeestäsi, että tämä on sinusta pelkkää hevonpaskaa.
Ei, minä vain tiedän mikä tulos tulee olemaan.
Ei ole vain yhtä tiettyä tulosta.
Moni asia vaikuttaa siihen, kuten -
planeetat, kuun vaiheet... - Tulos ei tule muuttumaan kohdallani.
- Se tulee olemaan huono. - Voi luoja.
En ole koskaan tavannut ketään, jolla on noin huono itsetunto.
Tiedätkö mitä teen Shangri-Lassa?
Minä kyselin. Sinä olet viilentäjä.
- Sinä teet voittajista häviäjiä. - Tiedätkö miten minä teen sen?
Minä teidän, että on paljon asioita, joita tapahtuu kasinoilla kaiken aikaa...
Minä teen sen olemalla itseni.
Ihmiset tulevat lähelleni ja heidän onnensa kääntyy. Niin on aina ollut.
Minusta tuo kuulostaa itse keksityltä kohtalolta.
Siitä on kokonainen luku kirjassani...
Minulla on enää kuusi päivää.
Tai oikeastaan melkein viisi.
Minä olen lähdössä kaupungista.
Vain viisi päivää?
Sitten meidän ei pitäisi tuhlata enempää aikaa.
Haluatko mennä teille?
Jos tämä on...
En ole varma...
En ole varma onko minulla varaa...
- Ei minulla ole varaa tähän. - Kristus.
Voi luoja. Olen pahoillani. Odota, en tarkoittanut sitä.
Näetkö? Tästä minä juuri puhun. Minä viilensin tämän perhanan pöydän.
Suu kiinni, Bernie.
Sinä et ole viilentänyt mitään.
Et todellakaan.
Voi luoja.
Tiedätkö -
kun ne kuolevat, ne eivät enää kasva takaisin -
jos sinä sitä odotit.
Luoja, onko sinulla kissa?
No... Onko sinulla musiikkia?
Hei.
Tule tänne.
Istu.
Rentoudu, Bernie.
Minä vakuutan sinulle, -
että ainakin toinen meistä on tehnyt tämän ennenkin.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun minä...
Yllätä minut.
Minä pidän tästä.
- Ne ovat neppareita. - Luulen, että saan sen auki.
Odota. Vedä vähän alas.
- Okei. - Auts!
- Olen pahoillani. - Kaikki on hyvin.
Voi luoja. Voi luoja! Voi paska.
Anteeksi.
Kaikki hyvin, Bernie.
Minulla on ollut huonompiakin.
Voi paska. Voi luoja.
Minä tiedän, että joudun maksamaan tästä. Minä vain...
Minä en tiedä kuka sinä olet tai mikä... Minä en...
Tämä oli hienoa ja olen iloinen. Minä en välitä.
Sinulla on mahtava kyrpä.
Sinä...
Kiitos.
No...
Haluatko jotain aamiaista?
Kasinoilla on säännöt rikollisten palkkaamisesta, -
joten hän hommasi minulle homman telemarkkinoinnista.
Me huijasimme eläkeläisiltä eläkerahoja.
Minä kestin kaksi viikkoa.
Siihen aikaan -
olin joutumassa syvälle.
Olin velkaa yhdelle kasinoista yli sata tonnia.
Minä sain Shellyn todella noloon tilanteeseen.
Minä en syytä häntä siitä mitä hän teki.
Mitä?
Jalallesi?
Hänkö tuon teki?
- Ampuiko hän sinua? - Ei. Löi pesäpallomailalla.
- Minä pääsin vähällä. - Miten niin pääsit vähällä?
- Minä olin pitelemätön. - Hän rampautti sinut, helvetti sentään!
Kuuntele. Minä olen kiitollinen siitä mitä hän teki.
Minä olen tosissani.
Aina kun minun tekee mieli pelata -
tai vain laittaa kolikko koneeseen, -
kurotan kokeilemaan mitä polvestani on jäljellä.
- Se on loistava muistutus. - Jeesus Kristus
Luulin, että tuollaista tapahtuu vain elokuvissa.
Joka tapauksessa, me sovimme Shellyn kanssa takaisinmaksusta.
Kuusi vuotta Shangri-Lassa viilentämässä pöytiä -
ja viiden päivän päästä minä lähden. - Kolme!
Ai! Ai paska.
Voi luoja! Nytkö? Oletko varma?
Minä synnytän.
Hengitä syvään. Pysy rauhallisena.
Okei kaikki. Meille syntyy lapsi.
Helvetin kyrvännuolija.
Kuka laittaa laukkunsa keskelle helvetin käytävää niin, -
että raskaana oleva nainen voi kompastua siihen?
- Mikey? - Bernie.
Sinusta taitaa tulla isoisä, Bernie.
Onko tämä sinun?
Mitä väliä? Se kulkee.
Istu alas.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Joka tapauksessa, meidän pitää mennä. - Kuule, Mikey.
Kuinka äitisi voi?
Aion teeskennellä, että välität-
ja kerron hänen pärjäävän, kunhan pysyy pilvessä.
Hänen nimensä on Charlene, jos sitä mietit.
Koska kävit viimeksi lääkärissä?
Kuutisen kuukautta sitten, Jerseyssä.
En aikonut mennä takaisin, koska he kohtelivat minua kuin eläintä.
Vain siksi, että minulla ei ollut vakuutusta.
Ne paikat vilisevät latinoista tulleita tauteja.
Kuule... Mikey, jos haluat -
tulisitko käymään Better Life motellilla -
ja antaisit tilaisuuden vaihtaa kuulumisia.
Kyllä, kyllä. Ehkä me teemme niin.
Leikitään tapaamista. Lasten tähden.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Sadan dollarin minimi, herra.
Ei pahalla kaveri, mutta täällä on 20 muutakin pöytää.
Miksi haluat istua minun viereeni?
Pelaan vain yhden jaon. Minulla on onnekas olo tänään.
Ääni päässäni vain sanoo, että tämä on se pöytä.
- Varmistus? - Ei.
Kyllä, kyllä!
Mel, mitä oikein tapahtuu?
Tervetuloa Melin taloon.
Hei, mihin sinä olet menossa? Jää tähän kamu.
Me kaksi olemme loisto tiimi.
Mitä tuo oli?
Mikä on pielessä? McGann?
Kaveri on ollut minulla 12 vuotta. Hän on oikea koomikko.
Ehkä hänellä on raha-ongelmia. Pistän hänet sivuun.
- Ei, ei. - Laskiko tuo pelle kortteja?
Onko jokin ongelma?
Ei mitään ongelmaa. Tuolla on vain putki päällä.
Anna kun arvaan: tämä on yksi viilentäjistäsi?
Miksi et kuuluta sitä koko porukalle saman tien?
Minulle kerrottiin, että pidät kiinni vanhoista tavoista, mutta viilentäjiä?
Mikä hän on oikeasti? Automekaanikko? Houkutin?
Minusta hän ei näytä kovinkaan tehokkaalta.
- Hän on paras. Usko pois. - Okei, miten vain.
On olemassa tapoja, hienovaraisia tapoja, -
joilla voimme pitää luvut meille suotuisana.
Minä tarkoitan enemmänkin pitkän tähtäimen tapoja.
Sinulla varmaankin on näkemys asiasta, eikö niin?
Tuota, itse asiassa minulla on.
Voin kertoa esimerkiksi suoraan sen, -
että tapetti ei ainakaan auta asiaa. Se on liian mieltä kohottava.
Minä ehdottaisin hieman hillitympiä sävyjä.
- Tapetti? - Niin. Ja henkilökohtaisesti, -
tarjoilijatytöt voisivat avata muutaman napin lisää.
Itse en palkkaisi pienempiä kuin C-kuppeja.
- Tiedätkö mitä tämä on? - En.
Se on musiikkia. Se on miellyttävää, ei häiritsevää, -
mutta taustalle on nauhoitettu hokema.
"Häviä, häviä, häviä."
Me vasta raapaisemme pintaa, Shelly.
Meidän täytyy puhua.
Shelly?
Sinun on parasta tulla äkkiä.
Ota yhteyttä hänen tyttäreensä ja auta häntä järjestelyissä.
Shangri-La maksaa kaikki kulut.
- Entä Paradise? - Menee pimeäksi tänään.
Se ei ole tarpeen.
Tule tänne nuori neiti. Haluatko kokeilla?
- Kyllä. Tule tänne. - Viisi dollarilla.
- Kiitos, Bernie. - Onnea.
Valmiina?
Paska.
No niin. Kaksin käsin.
- Perhana! - Voi harmi. Parempi onni ensi kerralla.
- Haluatko kokeilla uudestaan? - Kyllä.
- Ei, ei kiitos. - Kiitos.
- Mitä? - Ei mitään.
- Mitä? - Olet vain helppo maalitaulu.
- Helppo maalitaulu? - Tiedätkö mistä se tulee?
En.
Vuosia sitten Shelly ja minä työskentelimme Coney Islandilla kesän -
ja kun näin rikkaan miehen, joka oli valmis luopumaan rahoistaan, -
merkkasin hänet liidulla.
Laitoin sitä käteeni ja sanoin, -
"Hei, hyvää työtä." tai "Mitä kuuluu?"
Hän ei tajunnut, -
että kun hän käveli pois -
Shelly saattoi nähdä hänet kilometrien päähän. Helppo maalitaulu.
Kiitos paljon, Bernie.
Minun pitää istua.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Huomasitko tatuoinnin pepussani viime yönä?
- Pikku Joe? - Niin.
Kaksi kakkosta, Pikku Joe.
Minulla oli poika.
Hänen nimensä oli Joe.
Olin vuoden verran hänen äitinsä.
- Sinun ei tarvitse kertoa tätä. - Haluan kertoa.
Annoin poikani adoptoitavaksi.
Halusin elämäni takaisin.
Olin täyttämässä 18, -
ja olin helvetin itsekäs.
Vanhempani eivät halunneet olla missään tekemisissä sen jälkeen, -
joten liftasin tänne, -
ja ajattelin ryhtyä strippariksi.
10 vuotta myöhemmin...
Mietin monesti, että jos se olisi tapahtunut kun olin vanhempi, -
miehen kanssa, josta välittäisin, -
se olisi ollut erilaista.
Mietin sitä joskus ja tiedän, että tein oikein Joen kanssa.
Olen varma siitä.
Natalie...
Uskon...
Uskon voittavani sinut kolikonheitossa.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Bernie, tehdään se perseeseen!
Minun perseeseeni!
Olkaa vittu hiljaa siellä!
Herätimmekö sinut?
Minun täytyy käydä pissalla. Pissaan aina.
Hei.
Miten pääsitte sisään?
Sanoin tiskillä, että Bernie on isäni.
Hän antoi meidän odottaa sisällä. Ei kai se haittaa?
Bernie on etsimässä parkkipaikkaa.
Minä varmaankin vein viimeisen.
- En kuullut nimeäsi. - Natalie.
Kerro minulle, Natalie. Maksaako hän sinulle?
Anteeksi?
Onko isäni vuokrannut perseesi?
Koska muuten en tajua. Tarkoitan, -
että sellainen luuseri kuin isäni, -
jonkun seurassa, jolla on ykkösluokan tissit ja perse?
Se ei sovi yhteen.
Onko tämä tarpeeksi pieneen maistiaiseen?
Perhealennus?
- Lasketko leikkiä? - En.
- Mikey! - Hei, Bernie.
Minähän sanoin, että tulemme käymään.
Luulin, että soitatte ensin. Olimme aamiaisella.
Hei.
Sinulla jäi tuohon...
Tuo on hieno.
- Hei. - Hei.
Bernie, asia on niin, -
että me olemme hieman pulassa.
Charlyn laskettu aika oli eilen.
Ja meillä ei ole rahaa oikeaan ravintoon hänelle.
Joten ajattelin, että voisit avustaa vähän -
lapsenlapsesi tulevaisuutta ajatellen. Hänen hyvinvointiaan ajatellen.
Siinä on melkein kolme tonnia. Se on kaikki mitä minulla on.
Tuo on todella anteliasta.
Siunausta, Bernie. Haluatko kokeilla?
En tiedä.
Tunsin juuri potkaisun. Anna kätesi.
- Tunnetko? - En tiedä. Luulen niin.
- Nähdään myöhemmin, Bernie. - Okei.
Kiitos.
Pidä huolta itsestäsi, isä.
Uusi Shangri-La. Aloitamme rakentamisen puolen vuoden sisällä.
Se on täydellinen. Kolme kerrosta pelaamiseen, -
Imax-teatteri, huvikeskus, -
myymälät, ravintolat, vuoristorata... Kaikki mitä voit toivoa.
Se maksaa itsensä kolmessa vuodessa. Sen jälkeen, helppoa rahaa.
Eikö se ole mahtava, Shell?
"Viimeisessä horisontissa" ihmisten kone kolaroi Himalajalla, -
ja heidät pelastetaan -
ja viedään utopiaan vuorilla, Shangri-Lahan.
Se on kaunis.
Täysin eristetty, ulkomaailma ei ole koskenut siihen.
Ei sotaa, ei ahneutta, ei hevonpaskaa.
Aika on hidastunut.
Et vanhene koskaan. Se on paratiisi.
Sitä Shangri-La on. Paratiisi.
Olemme nähneet elokuvan, Shelly. Mikä on pointtisi?
Pointtini on, että älä pelleile paratiisin kanssa.
Älä viitsi, Shelly. Me emme yritä leikkiä sen kanssa.
- Me yritämme parantaa sitä. - Miten?
Miten sitä voi parantaa? Se on täydellinen tuollaisena.
Se on viimeinen lajissaan. Se aito.
Tämä on pilkkaa.
Miten se voi olla pilkkaa, Shelly? Se on suoraan elokuvasta.
Kuka on puhunut elokuvasta?
Tämä ei ole mikään elokuva. Tämä on minun elämäni.
Anna kun kysyn yhden kysymyksen. Missä aiot olla, -
kun he päättävät muuttaa sen takaisin?
Kun ihmiset haluavat Vegasin takaisin, joka oli ennen tätä Epcot-keskus paskaa?
Kuka antaa heille sen? Sinä? En usko.
Tiedätkö kuka? Samat paskiaiset, jotka rakensivat tämän ensimmäisenkin.
Tiedätkö mitä tulee tapahtumaan? Se kulkee täyden ympyrän -
ja puree sinua persuuksiin, sano minun sanoneen.
Shelly, sinä teet hyviä huomioita.
Ehkäpä ajaudumme toiseen suuntaan joskus. Kuka tietää?
Mutta nyt, tällä hetkellä, neuvon kokeilemaan onnea.
Ystäväni. Luulen, että sinun pitäisi ottaa lomaa -
ajatellaksesi asiat halki.
Tiedän, että tässä on paljon sulattamista.
Odottakaa hetki.
Luulin, että meidän piti mennä syömään.
Mikset kokeile tuota pöytää tuolla? Siellä on vähemmän tungosta.
Ei, pelataan tässä. Se on onnenpöytäni. Pelaan aina tässä.
Siellä saisimme olla rauhassa.
Shelly, olen iso poika jo. Osaan jo huolehtia itsestäni.
Mene vain. Tiedän miten löydän sinut. Mene vain. Mene syömään.
Näin sitä mennään. No niin.
- Mitä helvettiä? - No niin, pappa. Mitä hemmettiä?
Olisin voinut maksaa asuntolainani rahoilla, jotka juuri hävisin.
Tee valitus. Kusipää.
No niin. Nyt pari kuumaa.
Pistä vauhtia, vaari. Soppasi jäähtyy!
Hei, papparainen...
Heitä ne ennen kuin kupsahdat, vanhus.
Älä ota sitä vakavasti, pappa. Jokainen heittää joskus lusikan nurkkaan.
Muista vaihtaa kuivat!
Sinäpä vitsin murjaisit.
Vieläkö naurattaa? Saakelin viisastelija!
Saatanan Ken-nukke!
Munaton maajussi. Helvetin pohjasakka.
Kuinkas nyt suu pannaan?
- Nicky, Nicky. Hei, anna olla. - Painu helvettiin täältä!
Keskenkasvuinen munanimijä!
Mitäs pidit pelistä?
Nicky, ota rauhallisesti.
Eihän se näin mene!
Tuo tyyppi pilasi pelini. Kuka helvetti hän luulee olevansa?
Olet oikeassa. Unohda hänet, hän on vain paskakasa.
- Anna kun katson kättäsi. - Käteni on kunnossa.
Minulla on uutisia sinulle. Minä luulin, että tässä paikassa on tyyliä.
Ennen emme päästäneet tuollaista roskasakkia tähän paikkaan.
Mennään.
Tämä kaupunki...
Tämä kaupunki, tiedäthän, -
Haluaisin vain -
mennä johonkin paikkaan, missä voin erottaa yön päivästä, -
missä on kelloja seinällä. En voi hengittää täällä enää.
Neljä päivää ja lähden. En tiedä kestänkö edes niin kauan.
Entä miten meidän sitten käy, Bernie?
Viikko sitten, -
en edes muistanut miltä naisen kosketus tuntuu.
Nipistän vieläkin itseäni. Pelkään, että herään.
Tule kanssani, Natalie. Haluan, että tulet kanssani.
- Luoja, Bernie. - Olen pahoillani.
En tarkoittanut hoputtaa sinua.
Olen työskennellyt yhteensopivuustaulukon kanssa, -
ja se näyttää todella hyvältä, ihan oikeasti.
- Joten mikä on ongelmana? - Ongelma on se, että se kelpaa vain täällä.
Mutta se on vain tätä hetkeä, lähitulevaisuutta.
Tiedäthän, kun planeetat ryhmityvät uudelleen. Ehkä ensi vuonna...
Ensi vuonna!? Natalie, en voi odottaa toista vuotta.
En voi...
En voi lähteä, Bernie.
- Hei, Doris. - Hei.
Voi paska. Odota hetki.
Chang, 15 henkilöä. Pöytänne on valmiina.
Chang, 15 henkilöä.
No niin kaikki. Haluan saada lapseni yliopistoon.
Kuusi ja kolme, viisi ja neljä. Anna mennä.
Tämä on lapsemme tulevaisuudelle. Älä pilaa sitä!
Tämä on sinulle.
Tästä rusettikauloille, -
joilla on kengät.
Jakajalla on kengät, kiitti vaan. Eli yhdeksälle.
Anna sen tulla. Kuusi ja kolme. Viisi ja neljä,
Tehdään se. Anna tulla.
Meillä on voittaja.
Hei, Bernie.
Anna nopat tänne.
Maksa minulle tumpelo, maksa. Anna tulla!
Anna hänelle 9000 dollaria.
Meillä on putki päällä. Anna tulla.
Jumalan siunausta kaikille.
Panos yhdeksälle.
Anna kaikki vaikeat Tiimi Tumpelolle.
- Tämä on mahtavaa! - Teille, kaverit, OK?
- Niin sitä pitää. - Anna tulla.
- Kuusi ja kolme. Viisi ja neljä. - Tämä on lapsellemme.
Tupakoitsijat hei. Meillä on raskaana oleva nainen täällä.
Pankaa ne pois. Minä teen teille rahaa.
Missä mennään?
Hän on voittanut 18,000 tuloni jälkeen.
Anteeksi, Shelly. Olen vähän pihalla tällä hetkellä.
- 9000 dollaria. - Voi luoja.
Voi luoja. Tunnen potkun.
Helvetin amatöörit.
Kiitoksia, kaverit. Raskaana oleva vaimoni kiittää teitä.
Syntymätön lapseni kiittää teitä erittäin paljon.
Rahastaisitko minut ulos?
Ja pidä yksi sininen itselläsi.
Kiitoksia paljon.
Tuo oli aikamoinen putki, mestari.
Kyllä, onnekas!
- Onnekas ilta, luulisin. - Mielenkiintoista katsellakin.
Jos ei haittaa, niin haluaisin sopia tämän toimistossani.
En haluaisi levitellä tuollaisia rahoja pitkin poikin.
Mene yläkertaan, rentoudu vähän, ota haluamasi drinkki -
ja appelsiinimehua tulevalle äidille.
- Todellako? - Kyllä.
- Pitäisikö minun ottaa tavarani mukaan? - Ei.
Okei.
En tarkoittanut, että hoitaisimme tämän näin.
Kerromme tästä poliisille.
Heidät lisätään mustalle listalle, heidän luottonsa nollataan -
Sitten kai lykkäämme tikkarit heille suuhun -
kotimatkaa varten, vai?
Anna kun kerron jotain, "Harvard". Tule yläkertaan toimistooni, -
katso ja opi kuinka suojellaan sijoitusta vanhaan tapaan.
Vittu.
No niin kaikki. Nyt mennään.
Shelly? Shelly! Shelly, odota vähän.
Irti! Ei!
Shelly, odota! Älä tee tätä.
Pysy erossa tästä, Bernie. Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Tällä todellakin on tekemistä minun kanssani. Hän on poikani.
Hän? Tämä pikku nilkki on poikasi?
- Isä, sinun on autettava minut pois täältä. - Turpa kiinni!
Mitä oikein tarkoitat? Hetkinen... Oletko mukana tässä?
Mitä?
Kysyin sinulta kysymyksen. Nyt kerrot kaiken minulle.
En! Hyvänen aika sentään, mikä sinua oikein vaivaa?
En tiennyt mitään tästä!
Tämä paskapää on poikasi?
Anna minä kysyn jotain.
Minkä arvoisia luulet näiden kahden hengen olevan?
Mielestäni he eivät ole paskankaan arvoisia, mutta hän ei olekaan poikani.
Tämä paskiainen oli 150 tuhatta voitolla.
150 tuhatta, joka jonkun täytyy maksaa.
Mitä sanot, jos saat heidät molemmat vapaaksi 75 tuhannella kappale?
Älä viitsi, Shelly. Hei eivät päässeet karkuun rahojen kanssa.
- Et menettänyt mitään. - Mene töihin.
- Isä! Isä! - Älä, Odota! Hei, älä viitsi!
- Herra jumala! - Odota.
Okei, okei. Helkkari.
Olen valmis maksamaan. 150 tuhatta sopii.
Olen valmis siihen.
- Kaikki hyvin, kulta. - Hyvä jumala, supistukset.
- Minun on päästävä sairaalaan. - Älä viitsi enää, Shelly.
Herran tähden, Shelly. Autatko hänet ulos?
Se on lapsenlapseni.
Voi, niinpä tietenkin. Sehän on Bernien lapsenlapsi.
Oletko kunnossa, kultaseni? Sinun pitää päästä sairaalaan, vai?
Niin varmaankin.
- Herra jumala! - Charlene!
Hei, katsokaa kaikki, se on poika!
Voitko uskoa tätä? Bernie, sinulla on pojanpoika!
Berniellä on pieni pojanpoika!
Eikö olekin söpö? Näyttää ihan sinulta, Bernie.
Mitä mieltä olet?
Kaunis, terve lapsenlapsi. Haluatko pidellä lapsenlastasi, Bernie?
Avatkaa samppanjapullo. Bernie on isoisä.
Haluatko vielä sovittaa tämän?
En pane pahakseni, jos haluat muuttaa mielesi.
Hyvitän tämän sinulle, isä. Vannon sen.
Olen valmis siihen.
No niin. Pöydälle siitä, välittömästi!
Odotas vähän. Shelly, meillä oli sopimus!
150 tuhannella pidät heidät hengissä.
Tämä isku on vain pieni muistutus minusta.
- Odota, odota. - Ei, ei!
Herra jumala, Shelly, älä!
Tule.
Vittu! Tämä on minun vikani.
Minä sain tämän aikaan.
Kun Angela karkasi Mikeyn kanssa, en ajatellut...
En koskaan yrittänyt...
En koskaan yrittänyt päästä takaisin hänen elämäänsä.
Ajattelin, -
ettei poika tarvitse tälläistä luuseria isäkseen.
Ja nyt olemme tässä.
Annoin hänelle rahat, avasin ovet tähän.
Tämä on minun vikani. Tämä on takaisinmaksu.
Oletko jo rankaissut itseäsi tarpeeksi, Bernie?
Bernie. Oletko hereillä?
Luulen, että -
rakastan sinua.
Ei...
En luule.
Olen melko varma siitä.
Sokaisit minut, Bernie Lootz.
En tiennyt, että tässä kävisi näin.
Et saisi tehdä tällaista tytölle.
On niin paljon asioita, joita et tiedä, -
ja jotka sinun pitäisi tietää.
Helvetti, en halua pilata tätä.
Sillä ei ole merkitystä.
En välitä mitä kerrot, -
se ei muuta tunteitani sinua kohtaan.
Ei muuta.
Natalie, minä...
- Sanoisin sen, mutta... - Sano se!
En, ei minun tuurillani...
Paskat huonosta tuurista, Bernie. Se on ohi.
Rakastan sinua, Natalie.
Minä todella rakastan sinua.
Trixie?
Tulitko takaisin?
Käske Bernie kuutospöytään.
Lovettin seurue, kuusi henkeä. Pöytänne on valmis.
Velvollisuus kutsuu.
Heippa.
Katsohan tätä. Uusi "Mega Miljoona".
Minä kutsun sitä Marnieksi, -
koska se on frigidi lehmä.
Haluaisitko kertoa mitä tuolla tapahtuu?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Olemme melkein millin tappiolla. Eikö se tunnu sinusta oudolta?
Minulla on varmaan huono päivä.
Ei... Sinulla ei ole huonoja päiviä.
Olet paskan tuurin ruumiillistuma. Mikä on vialla?
Oletko tulossa kipeäksi? Näytät siltä.
Ei, olen ihan kunnossa. Oikeastaan en ole koskaan voinut paremmin.
- Koita sitä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Hän rakastaa minua, Shelly. Natalie kertoi minulle viime yönä.
Pitäisikö minun ostaa kukkia tai suklaata?
Mitä sinulle oikein tapahtuu?
Kukkia, luulisin.
Hyvä luoja! Korkkasit sen neitsyyden.
Turpa kiinni!
- Pysyn. - Viski jäillä.
- Ole hyvä, muru. - Kiitti.
Hei, Tone.
Hei, Shell.
Voitko uskoa niitä eilisiä pentuja?
Älä heistä välitä, koska meillä kahdella on muita huolia.
Olet sotkenut asiat kunnolla.
Palkkasin sinut olemaan hänen seuralaisensa, -
en hänen elämänsä suuri rakkaus.
Mutta ei, -
sinun piti ruveta syvälliseksi raukkaparan kanssa.
"Rakastan sinua, Bernie."
Mitä helvettiä ajattelit? Nuo hellittelysanat ovat -
maksaneet kasinolle miljoonan tähän mennessä.
En ymmärrä mitä se tarkoittaa.
Onnetar.
Olethan kuullut puhuttavan Onnettaresta?
- Olen. - Koska se tuolla on meneillään.
Lootz on kuin kryproniittia kepin päässä.
Noppien pitäisi olla jääkylmiä, -
mutta paikka on sulamassa käsiini.
Sinä häivyt hänen elämästään ennen kuin hän palaa kotiin.
Älä kerro sitä edes kasvotusten. Jätä hänelle lappu.
Soitan pari puhelua ja sijoitan sinut toiseen paikkaan.
En usko, että voin tehdä niin.
Anteeksi?
Sanoin että -
luulen, etten voi tehdä sitä.
Se ei ollut esitystä.
Tarkoitin sitä.
- Rakastat häntä? - Kyllä.
Rakastan raukkaparkaa.
Mitä rakastettavaa hänessä on?
Hän on epäonnistuja. On aina ollut ja tulee aina olemaan.
Luulin sinua fiksuksi.
Sinä et halua vittuilla minulle.
Tai muuten seuraava pokasi on -
vitun kalkkarokäärme vitun autiomaassa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Painu ulos täältä.
Natalie!
Ei se mitään.
Kuuden kortin ventti!
Älä viitsi.
Kiitoksia. Olette hyvä yleisö.
Seuraava kappale on omistettu ystävälleni tuolla.
Brianna, tämä on sinulle.
Kerro minulle totuus.
Sanoitko jotain Natalielle? Uhkailitko häntä?
Jessus, Bernie. Niinkö luulet? Pilaisinko minä onnesi?
Tuo loukkaa minua.
En tiedä...
Tämä tyyppi on pelkkää ulkokuorta. Ei yhtään sielukkuutta.
Kaipaan Buddya. Paikka ei ole entisensä.
Buddy oli väsynyt.
Annoin hänelle helpon tien ulos. Asiat olisivat voineet olla pahemminkin.
"Annoit helpon tien ulos"? Mitä sinä puhut? Hän...
Buddy ei olisi koskaan suostunut yritysostoon.
Hän olisi pitänyt kantansa loppuun asti.
Ja he olisivat vahingoittaneet häntä. En voinut antaa sen tapahtua.
Sinä istut siinä -
ja puolustelet itseäsi, kuin olisit joku tohtori Kevorkian!
Kuuntele.
Rakastin sitä kusipäätä, mutta hänen aikansa loppui.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Jättää hänet niille limanuljaskoille?
Tarkemmin ajateltuna tein humanitaarisen teon.
Itkin kuin lapsi pidellessäni häntä jälkeenpäin sylissäni.
Mitä?
Mikä tuo katse on?
On ihan syntejä.
On pelihallien syntejä.
Olivatpa ne nopat, -
tai Paholaisen pelikortit.
Lähdetään tänä yönä.
En voi tehdä sitä. Minulla on velvoitteita Shellylle. Hän...
Vitut Shellystä.
Hän ei välitä paskan vertaa sinusta, Bernie.
Hypätään vain autoosi -
ja ajetaan helvettiin täältä tänä yönä.
En voi tehdä sitä, Natalie.
Hän tulisi perääni, -
ja koska olet kanssani...
En voi antaa sen tapahtua.
Okei.
Shelly! Shelly!
Sinulla ei ole mitään oikeutta!
Shelly, sinulla ei ole mitään vitun oikeutta.
Minä yritin Shelly. En voinut tehdä sitä.
Shelly...
En voi lähteä Shell.
Rakastan häntä, Shell. Eikö se merkitse sinulle mitään?
Sinä sydämetön paska.
Minä luulin...
Paskiainen! Minä luulin, että hän on ystäväsi.
Kuka sinä luulet olevasi? Kuka helvetti luulet olevasi?
Sinä et ole mitään!
Minä saisin sinut katoamaan tuosta vain -
eikä kukaan kaipaisi sinua.
- Ei yksi helvetin ihminen! - Bernie kaipaisi!
Hän rakastaa minua.
Hän rakastaa minua -
ja se syö sinua. Eikö vain Shell?
Se syö sinua, eikö niin?
Hän oli ainoa ystäväsi -
ja sinä rampautit hänet.
Sinä rampautit hänet -
ja hän pysyi silti vierelläsi, mutta ei enää, Shell.
Ainoat ystäväsi nyt, ovat ne jotka tekevät töitä sinulle.
Sinä et omista minua enää, Shelly. Etkä sinä omista häntä.
Me lähdemme tänä yönä. Minä vien hänet -
eikä ole mitään mitä voisit tehdä sille.
- Ja sinä jäät yksin! - Niinkö?
Minä rakastan häntä.
Natalie?
Älä sytytä valoa. Minulla on päänsärky.
Oletko ottanut siihen jotain? Minulla on aspiriinia, minulla...
Minä otin jo jotain.
Mitä...?
Voi paska.
Natalie, mitä peilille on tapahtunut?
Natalie?
Ei, Bernie älä. Voi paska... Bernie!
Jeesus Kristus.
Kuka tämän teki Natalie? Meidän pitää soittaa poliisille.
- Minä ajattelin, helppoa rahaa... - Mistä sinä puhut?
Shelly.
Shelly maksoi siitä, että lähestyin sinua, -
jotta pysyisit kuvioissa.
Shelly...?
Niin. Shelly.
Sinä olit oikeassa silloin ensimmäisenä iltana.
Minä olin myytävänä.
Ostettu ja maksettu.
Sinä olit se helppo maalitaulu, Bernie.
Aluksi ajattelin, että olet -
vain yksi tapa tehdä nopeasti rahaa.
Mutta sitten aloin katsoa tarkemmin.
Ja sinä olit ensimmäinen, -
joka ei yrittänyt petkuttaa minua, -
joku joka ei yrittänyt esittää olevansa muuta.
Vain kunnollinen kaveri, joka yrittää saada elämänsä takaisin raiteille.
Ja katuoja näytti aivan erilaiselta -
katsottuna jalustalta, jonne minut nostit.
Shelly maksoi sinulle?
Shelly haluaa, että lähden.
Hän sanoo, että tuon sinulle onnea.
"Onnetar"
Minä jäin kertoakseni sinulle kasvotusten -
ja tiesin, että et enää haluaisi minua ja minä voisin mennä.
Meidän täytyy viedä sinut sairaalaan. Me puhumme tästä myöhemmin.
Sano se uudestaan, Bernie. Sano, että kaikki tulee olemaan hyvin.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
On meidän aikamme. Sinä ja minä ja me teemme sen.
Voi luoja...
Jos katsot peiliin etkä pidä näkemästäsi, älä usko siihen.
Katso silmiini.
Olen ainoa peili, jota sinä tulet tarvitsemaan.
Katso silmiini, Natalie.
Bernie, odota.
Sinun horoskooppisi sinä ensimmäisenä iltana, -
minä en ollut rehellinen sinulle. Se on huonoin koskaan näkemäni.
Korteilla ei ole mitään hyvää tiedossa sinulle.
Etkö sinä ymmärrä? Se oli aikaisemmin.
Se oli ennen kuin avauduit minulle.
Nyt kaikki on toisin. Minulla on Onnetar puolellani.
Minulle ei voi tapahtua mitään.
Odota...
Tässä. Minulla on 3,000 dollaria jonka hän maksoi minulle.
Ehkä Shelly hyväksyy sen etumaksusta, -
ja me voimme maksaa lyhennystä, kun pääsemme asettumaan.
- Minä en usko, että kolme... - Ota se, Bernie.
...ja katukauppiaita. Kun näen sen, haluaisin tappaa itseni.
Sinä varmaan pidät tuollaisesta markkinhumusta, "Harvard"?
Kyllä.
Se vetää ihmisiä kasinolle ja se on hyväksi bisnekselle.
Koskekin häneen uudestaan, ja minä lupaan, että tapan sinut.
Kuunteletko minua? Minä tapan sinut.
Miksi, Shelly?
Miten sinä pystyit tekemään sen hänelle?
Koska en koskaan päästä hyvää asiaa karkaamaan käsistäni, Bernie, -
ja sinä olet erittäin hyvä asia.
Paras viilentäjä kaikista, ja minä tarvitsen häntä.
Hän ei ole tulossa takaisin.
Noin puhuu kuollut mies.
Shelly...
Minä olen saanut tarpeekseni tästä paikasta. Natalie ja minä, -
me lähdemme täältä. Minä saan työtä jostain muualta.
Minä lähetän puolet palkastani joka kuussa.
- Minä maksan lupaamani takaisin. - Jos jätät minut Bernie, -
he heittävät sinut alas tältä katolta, -
hakevat naikkosesi ja heittävät hänet perässäsi.
Minä en usko, koska jos tapat minut, -
silloin Bernie Looz ei enää ole suurin epäonnistuja maan päällä.
Sinä saat sen kunnian, Shelly.
- Ehkä se oli kunniasi koko ajan. - Minäkö häviäjä?
Mitä muuta sinulla on kuin tämä paikka?
- Mitä muuta minä tarvitsen? - Sinulla ei ole mitään.
Tämä paikka, perintösi, on kangastus.
Jos käännät sille selkäsi, sitä ei edes ole.
Ei ole yötä eikä päivää, -
se on vain yksi samea kuva, eikä siitä ole mihinkään.
Voitteko uskoa tätä miestä?
Minä säälin sinua, Shelly.
Sinä olet huonoin uhkapeluri maan päällä, -
liian peloissaan laittaakseen pelimerkkinsä pöydälle.
Liian peloissaan pystyäkseen oikeaan ystävyyteen.
Aina peloissaan, että joutuisi aavikolle.
Kauniita unia, kamu. Minä olen ulkona.
Jos se päättyy siihen, -
se päättyy siihen.
Jeesus sentään kuinka helvetin koskettava puhe, Bernie.
Kaikki tuo Jimmy Stewart paska -
sai palan nousemaan kurkkuun, enkä pysty kertomaan kuinka koskettava.
Mutta se ei muuta mitään.
Jollet maksa velkaasi, minun täytyy rankaista sinua.
Sinua ja naikkostasi.
Sinä et jätä minulle vaihtoehtoja.
Saanko pelimerkkejä.
Vaihto.
Kolmetuhatta.
Yksitoista.
Seitsemän voittaa.
Helppo kuutonen.
Voittaja. Eturivi.
Shelly, katsohan numero nelosta.
Voittaja.
No niin äijä, tehdään rahaa.
Seitsemän voittaa.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Missä olet ollut?
- Ei nyt. - Paskat. Poista hänet heti.
- Poista hänet tai minä teen sen. - Ei täällä.
Tulehan kävelylle kanssani.
Mikä on sinun osasi tässä, Shelly? Tiedätkö mitä näen?
Minä näen sinun miehesi putsaamassa pöytiämme, ja minä sanon sinulle...
Hän ei vie mukanaan yhtä ainutta kolikkoa.
Kuuntele minua pikku Harvardin paskiainen.
Lootz on okei, -
joten hän vie kaiken, mitä on tulossa.
Jos taitat hiuksenkin hänen päästään, -
tapetoin tämän huussin persnahallasi, tuliko selväksi?
Hillittyjä sävyjähän sinä sanoit?
Mitä? En kuule sinua?
Odotas hetki. Aivan niin.
Miksattuna taustalle, -
kuin jokin hokema:
"Kipua, kipua, kipua."
No niin.
Suuri luku, kamu. Suuri luku.
Hänellä on varmaan yli sata tonnia!
Heitto häviää.
No niin.
Okei.
No niin...
12 häviää.
80,000 dollaria.
Pöytään? Onko hän helvetti hullu?
Luojan kiitos...
Kaikki on hyvin, eikö olekin?
Te selvititte sen ja hän otti rahat? Kaikki on hyvin, eikö?
Haluatko, että vastaan tuohon, Shelly?
Bernie? Voitko kertoa mitä tapahtui?
Kyllä...
Miksi me pysähdymme, Bernie?
Minä... Minä luulen... Voi luoja.
Mitä helvettiä siellä tapahtui?
Mitä?
- Mitä!? - Katso.
Voi luoja!
- Natalie, minä voitin. Minä voitin. - Voi luoja!
- Kuinka paljon!? - Paljon.
Bahama, täältä tullaan.
Olkaa hyvä ja astukaa ulos autosta.
- Mikä on ongelma, Konstaapeli? - Astukaa ulos autosta, molemmat.
Konstaapeli, minun ajoni...
Olen pahoillani jos ajoimme ylinopeutta. Me olimme hieman innostuneita.
Me voitimme järjettömän kasan rahaa Shangri-Lassa.
Sinä et voittanut mitään.
Kääntykää molemmat ympäri ja menkää polvillenne.
Nyt.
Kristus, Bern... Jeesus Kristus.
Poika haluaa vain, että tiedät, -
että hän vain suojelee sijoitustamme...
Vanhaan malliin.
Nähdään joskus, ystäväni.
Tiesin, että se oli liian hyvää ollakseen totta.
Ketä me muka narrasimme?
Rattijuoppo.
Tämä on vain... Sairaan hyvää tuuria.
Aivan käsittämätön onnettomuus.
Hyvät herrat, haluan kiittää teitä luottamuksesta.
Uutena kasinotoimen johtajana, -
voin henkilökohtaisesti vakuuttaa teille kaikille, että -
sijoituksestanne Golden Shangri-Lahan pidetään hyvää huolta.
Tulevaisuus näyttää valoisalta, herrat.
Erittäin valoisalta.